[1]

G=Graf, H=Herzog, L=Louis, R=Rohleder, M=Mariental, O=Obermonjou

8=1798, 4=1834, 0=1850, 7=1857

9=Post 1857 census or family list, e.g. "1895 Graf Family List", "1879-1912 Herzog Family List", 1861 &/or 1874 Liebental Books

4G-7 = household 7 of the 1834 Graf census

na=not applicable

[2]

[3]

Margin 25 years old text 24 years old.

[4]

[5]

Russian term "сухотка" (a folk term) is difficult to translate accurately. While weight loss is correct, if you literally want to translate "сухотка" then the correct translation of "translator" doesn't come up. "Сухотка" has something to do with "dry". So the human "dries up", is always "less". Weight loss used to be said about consumption. And consumption meant bronchitis, pneumonia or tuberculosis, because it was thought that all lung diseases are linked.

In # 3, # 47, # 60, # 66, # 72 and # 73 is "сухотка"

[6]

56 consumption entered. Because these cases are actually about consumption, I also entered consumption everywhere.

[7]

# 52 Graf is crossed out,
Rohleder is added.

[8]

# 55 Here, water sickness is entered as the cause of death. What is meant is dropsy.

[9]

# 53 Graf is underlined and in both cases Rohleder is added. I thought Graf was actually correct.

[10]

# 18 The cause of death is actually written "chills" here and I think it means ague.

[11]

And what is still important: the priest entered gout wherever body aches was actually meant. Gout has something to do with the joints and joints also hurt when you have aching limbs. Maybe that's why the priest had the idea to phrase it like that. But I can hardly imagine that so many small children enjoyed it. So I wrote body aches everywhere gout was entered.

[12]

[13]

Schönberg to Schönberger

[14]

premature?

[15]

premature?

[16]

# 136 Götz is on the left. So Johannes should be called Götz. The surname Götz is missing in the text for the first name Johannes. Johannes' wife is entered here as nee Götz. Is Johannes really called Götz or did the priest automatically enter Götz for Johannes as well? Sometimes the scribe did not enter the nee surnames of the wives.

[17]

# 115 Peter is on the left and Peter Anton is entered in the text.

[18]

# 2 On the left it says 38 and in the text 28 years old. Katharina Ederle, nee Meier was born on March 14, 1831. So 38 years old is correct.

[19]

# 116 Maria is on the left and Anna Maria is entered in the text.

[20]